• FIVE NIGHTS AT FREDDY'S 3 SONG 'Just An Attraction' Traduction

     

     

    I knew you couldn't stay away

    (Je savais que tu ne pouvais pas rester a l'écart)

    Forgotten for so long

    (Oublié depuis si longtemps)

    I am the hunter you're the prey

    (Je suis le chasseur , tu es la proie)

    The white eyes at your door

    (Les yeux blanc a ta porte)

     

    It's not a game it's a dangerous thing

    (Ce n'est pas un jeu , c'est une chose dangereuse)

    Waking up ancient history

    (Réveiller l'ancienne histoire)

    A nightmare we're both forced to repeat

    (Un cauchemar que nous sommes obligés de répéter)

     

    They left you in charge but in here I call the shots

    (Ils te laissent en charge mais ici je tire les ficelles)

    Tonight you're staying with a monster in the dark

    (Ce soir , tu restera avec un monstre dans l'obscurité)

    So go check your screens

    (Alors , vas vérifier tes écrans)

    Play sounds or scream

    (Joue des sons ou crie)

    You're just an attraction in my amusement park

    (Tu es juste une attraction dans mon parc d'attractions) 

     

    Search through the static for my face

    (Recherche entre les statiques de mon visage)

    Power's out so reboot

    (La puissance partie remarche)

    Hallucinations slowly fade

    (Les hallucinations s'estompent lentement)

    The clock wont save you

     (L'horloge a l'habitude de te sauver)

     

    It's not a game it's a dangerous thing

    (Ce n'est pas un jeu , c'est une chose dangereuse)

    Waking up ancient history

    (Réveiller l'ancienne histoire)

    A nightmare we're both forced to reapeat

    (Un cauchemar que nous sommes obligés de répéter)

     

    Dressed like a guard better reconsider

    (Habillé comme un garde mieux reconsidérer)

    If you're the hired gun then I'm the trigger

    (Si tu es le tueur je suis la gâchette)

     

    They left you in charge but in here I call the shots

    (Ils te laissent en charge mais ici je tire les ficelles)

    Tonight you're staying with a monster in the dark

    (Ce soir , tu restera avec un monstre dans l'obscurité)

    So go check your screens

    (Alors , vas vérifier tes écrans)

    Play sounds or scream

    (Joue des sons ou crie)

    You're just an attraction in my amusement park

     (Tu es juste une attraction dans mon parc d'attractions) 

     

    I knew you couldn't stay away

    (Je savais que tu ne pouvais pas rester a l'écart)

    I am the hunter you're the prey

     (Je suis le chasseur , tu es la proie)

     

    They left you in charge but in here I call the shots

    (Ils te laissent en charge mais ici je tire les ficelles)

    Tonight you're staying with a monster in the dark

    (Ce soir , tu restera avec un monstre dans l'obscurité)

    So go check your screens

    (Alors , vas vérifier tes écrans)

    Play sounds or scream

    (Joue des sons ou crie)

    You're just an attraction in my amusement park

     (Tu es juste une attraction dans mon parc d'attractions) 

     

     

    Traduction par Aypa 

     

    Bon .. j'ai un niveau d'anglais de 5e 


  • Commentaires

    1
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:11

    Utilise Google Traduction, ma chère x)

    2
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:12

    c'est ce que j'ai fait mais sa m'aide pas xD

    3
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:12
    4
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:15

    They left you in charge but in here I call the shots = Ils vous ont laissé en charge , mais ici, je appellent les tirs

    et donc ? c'est censé m'aider xD ok pour la première partie de la phrase mais bon xD

    If you're the hired gun then I'm the trigger = Si vous êtes le mercenaire alors je suis la gâchette

    adakor .-.

    Search through the static for my face = Recherchez dans les statique pour mon visage 

    ah mais oui mais non

    Power's out so reboot = La sur Power et reboot

    SA M'AIDE BEAUCOUP XD

    Hallucinations slowly fade = Hallucinations fanent lentement

    u.u'

    5
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:18

    Bah... Ils vous ont laissé en charge, mais ici, j'en appelle aux tirs (armes) ?

    Les hallucinations fanent lentement c'est des fleurs !

    Et c'est les seules phrases que je comprends à peu près XD

    6
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:20

    oui .-. Les hallucination sont des fleurs xD

    7
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:23

    Ouais, t'as vu XD

    8
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:24

    xD merci Google Traduction pour... ton aide très précieuse oupas

    9
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:25

    Ouais .3. x)

    10
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:27

    putain j'me suis encore perdu sur Deviantart .-. c'est chelou ._____. ;_; 

    11
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:31

    Quoi ?.3.

    12
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:33
    13
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:39
    14
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:47
    15
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:48

    XD

    HS : Demain je vais pas en cours ! /.3./

    16
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:51

    la chance ;____; moi j'ai juste pas cours l'aprem parce que IDD c'est fini pour l'instant D8

     

    17
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:53

    J'ai qu'une prof qui fait pas grève, mais je m'en fout j'y vais pas >8D

    18
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:55

    moi la prof de math qu'on a en premiere heure a dit "je fait pas grève prce que si je fait grève je perd 100 euro" le prof d'anglais ne sera certainement pas la et le prof de techno  EST TOUJOURS LA il n'est jamais ABSENT D8 il est ladepuis plus de 30 ans

    19
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:58

    C'est ce qu'elle a dit justement ma prof de français D8 (Celle qui reste comme une nouille alors qu'il y aura que 3 personnes dans la classe)

    20
    Lundi 18 Mai 2015 à 21:59

    ah xD Si Monsieur Marra fait grève de 1 c'est un miracle de deux si Monsieur Diaz n'est pas la (très probable) on pourra peut être finir a 10H mais... Monsieur le prof de Techno sera la uU

    21
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:06
    22
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:10

    j'ai peter un plomb ce matin en appelant les gens de la perm' les alcoolique anonyme XD parce que le prof qu'on avais en premiere heure était pas la (fait chier D8) et on était que 5 (serieux comment ils le savaient les autres ?!) et voila Oo

    23
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:14
    24
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:15

    j'ai un problème u.u xD

    25
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:18

    Je crois, oui XD

    26
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:19

    quand je m'ennui je traduis des truc c'est ma nouvelle manie xD j'ai prevu de traduire deux chanson demain .33333. xD et peut être continuer mon putain de chapitre 15 de ma fiction oublié XD

    27
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:21

    Géniale la manie .3. x) Parce que t'as fait le chapitre 14 ? ._. XD

    28
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:23

    ouais mais j'ai trop la flemme de le poster XDDDDD *se prend trois porte et un mûr*

    29
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:25

    Ah XDDD

    30
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:26

    le scnénario du chapitre 15 a été écrit par Sombreloup ...

    On peut dire que c'est un chapitre WTF XD

    31
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:26

    Ah XDD

    32
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:27
    33
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:28

    J'ai hâte de lire ça XD

    34
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:29

    et moi j'ai hâte de m’éclater les poignée pour l'écrire xDDD

    35
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:31

    Ouaiiiiiiis XD

    36
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:33
    37
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:34
    38
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:35

    bref x)

    39
    Lundi 18 Mai 2015 à 22:39

    Ouais x)

    40
    Mardi 19 Mai 2015 à 10:40

    Putain il s'est passé le miracle de toute une vie .______. ;w;Le prof jamais absent a fait grève du coup je suis laaaaaaaa ALLELOUYAAAAA

    41
    Mardi 19 Mai 2015 à 11:39

    Génial ! 8DD

    42
    Mardi 19 Mai 2015 à 11:43

    8D xD 

    43
    Mardi 19 Mai 2015 à 11:46

    Et dire que normalement là je dois avoir Français et je déjeune ou à 11h45 u.u) mouahahhahahahaha

    44
    Mardi 19 Mai 2015 à 11:48
    45
    Mardi 19 Mai 2015 à 11:49
    46
    Mardi 19 Mai 2015 à 11:50

    sinon toi ça va ? x)

    47
    Mardi 19 Mai 2015 à 11:51

    Ouais et toi ? x)

    48
    Mardi 19 Mai 2015 à 11:54

    ça va nickel .3.

    49
    Mardi 19 Mai 2015 à 11:55

    Ok .3.

    50
    Mardi 19 Mai 2015 à 11:58
    51
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:00
    52
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:02

    on fait quoi ? x)

    53
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:03

    Je sais pas x)

    54
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:05

    attends j'vais mangé .-. x)

    55
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:06
    56
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:16

    reeeeeee 

    57
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:16

    Hello .3.

    58
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:18
    59
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:23
    60
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:26

    je sais pas quoi faire ._.

    61
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:29

    Ah ._.

    62
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:38

    j'ai envie de dessiner .3. xD

    63
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:40

    Bah dessine .3. x)

    64
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:41

    ouais mais quoi ? xD j'ai toujours ce problème u.U 

    65
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:42

    Bah... Mewtwo u.u x)

    66
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:42

    trop compliqué XD *sort, tombe dans une bouche d'égout et meurt*

    67
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:43

    *et là les Tortue Ninja te sauvent u.u* Ah XD Bah... Je sais pas u.u

    68
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:46

    *et maintenant je bouffe des pizza avec eux OUAIS XD*._. x)

    69
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:48

    *et après je m'incruste u.u* Bah... Les Barbapapas u.u (Merci Google x) )

    70
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:52

    *Ouais viens bouffer des pizza avec nous :D*XDDD

    71
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:54

    *Ouais 8DD * XDD

    72
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:56

    *:DDDDD* XD

    73
    Mardi 19 Mai 2015 à 12:58

    *8DDD* Bon... Je sais pas x)

    74
    Mercredi 20 Mai 2015 à 18:38

    Euh je crois..

    They left you in charge but in here I call the shots

    Ils te laissent en charge mais là bas je tire les ficelles. (et non c'est pas j'appelle les coups ou quoi que ce soit. x') )

    Search through the static for my face

    Recherche entre les statiques de mon visage.

    Power's out so reboot

    La puissance partie remarche.

    Hallucinations slowly fade

    Les hallucinations s'estompent lentement. (fière de ma phrase ! 8D)

    If you're the hired gun then I'm the trigger

    Si tu es le tueur je suis la gâchette.

     

    Bon c'est la traduction façon Agathe, mais au moins c'est sans google trad. x')

    75
    Mercredi 20 Mai 2015 à 18:41

    En fait c'est plus "Ils te laissent en charge mais ICI je tire les ficelles.", bon juste un mot qui change mais quand même. x)

    76
    Mercredi 20 Mai 2015 à 18:44

    merciiii x,) c'est un peu plus compréhensible ! xD

    *jette Google Trad' a la poubelle inexistante*

    et sinon ma Traduction elle est bonne ? ._. 

    77
    Mercredi 20 Mai 2015 à 18:58

    Ca va ! :3

    Mais cette phrase j'arrive vraiment pas. x') ... Habillé comme un garde te reconsidère mieux ? :

    Dressed like a guard better reconsider

    78
    Mercredi 20 Mai 2015 à 19:02

    demande a Reverso et au mec qui as écrit les paroles .-. XD oui soit je traduit moi même soit je cherche un Traduction pour la remodeler en français normal maiiiis c'est pas facile ._.

    79
    Mercredi 20 Mai 2015 à 19:08

    MA SOEUR VIENT DE M'EXPLIQUER !

    En fait les phrases sont liées :

    Habillé comme un garde, tu devrais laisser tomber

    Car si tu es le tueur, je suis la gâchette.

    Dressed like a guard better reconsider

    If you're the hired gun then I'm the trigger

    80
    Mercredi 20 Mai 2015 à 19:28

    aaaaaah ouiiiii x)

    81
    Jeudi 21 Mai 2015 à 18:59

    Hey~ on critique pas google trad' >.< Et, quand on clique sur la traduction, il y a d'autres propositions. Par exemple pour :

    They left you in charge but in here I call the shots

    Ça traduit : "Ils vous ont laissé en charge, mais ici, je appellent les tirs" (alors oui, je sais, ça a déjà été dit que ça traduisait comme ça...). Mais quand on clique sur "appellent les tirs", il y a d'autres traductions comme "tirent les ficelles". Après, il faut bien entendu conjuguer le verbe tirer à la bonne personne. Donc, google trad' c'est cool, mais il faut aussi voir si ça a du sens après que se soit traduit *^* Donc, c'est pas à jeter à la poubelle ^^

    Et aussi, pour la traduction, j'aurais plus tendance à écrire pour "Waking up ancient history" que la traduction serait "Réveillant l'histoire ancienne/l' ancienne histoire" étant donné que le verbe wake up se termine par -ing.

    Sinon, bah... c'est tout en fait ^^"

     

    82
    Jeudi 21 Mai 2015 à 20:03

    j'aime bien la musique ^^

    Ps : vous jouez a FNAF ?

    83
    Jeudi 21 Mai 2015 à 20:15

    désolé Tsunn j'avais pas vu ton comm' ._. 

    moi je peut pas mes parents veulent pas téléchargé / payé sur internet

    84
    Jeudi 21 Mai 2015 à 20:19

    Oui c'est sur mes parents ne voudraient pas que j'y joue car c'est payant et c'est un truc qui fait peur D:  ! (j'imagine déjà me dire , "qui tu fréquente , qu'est ce que tu regard en cachette" O.O xD)

    85
    Jeudi 21 Mai 2015 à 20:20

    pareil xD

    86
    Jeudi 21 Mai 2015 à 20:21
    87
    Vendredi 22 Mai 2015 à 11:20

    Moi si parce que j'ai craqué ! 8D *méchante*

    88
    Vendredi 22 Mai 2015 à 13:27
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :